Scientometrics Research Journal

Scientometrics Research Journal

Co-word Analysis of the Persian Translation of Nahj al-Balagheh Letters Using Scientometric Approach: Identifying Key Concepts and Semantic Network through Centrality Measures and Clustering

Document Type : Research Paper

Authors
Hamid Ebrahimi 1
Ebrahim Zalzadeh 2
Ismael Mostafavi 3
1 M.A. In Scientometrics, Yazd University, Yazd, Iran
2 PhD in Information Science and Knowledge Studies, Department of Information Science and Knowledge Studies, Yazd University,Yazd, Iran
3 PhD in Information Science and Knowledge Studies, Department of Information Science and Knowledge Studies, Yazd University, Yazd, Iran
10.22070/rsci.2025.19962.1775
Abstract
Purpose: Co-word analysis has been employed to map the structure and relationships among topics, concepts, and terms present in studies of the Persian translation letters of Nahj al-Balagheh. A scientometric approach, including the identification of key concepts and semantic networks through centrality measures and clustering, was used. These techniques help identify hidden patterns within the text and provide a deeper understanding of the structure and content of the letters.
Methodology: This research employs a descriptive-analytical design, utilizing an inductive and exploratory approach through document analysis. The study aims to support practical applications in science policymaking by employing content analysis techniques. The qualitative data and statistical population for this study consist of the Persian translation of the letters from "Nahj al-Balagha" by Imam Ali (PBUH). A total of 79 letters were compiled into a Word document according to the research objectives. Key vocabulary was extracted through indexing and saved in Excel format. For topic mapping and clustering, important vocabulary lists were selected based on Bradford's law and keyword inclusivity. The PreMap tool was used to extract terms and create the matrix. SPSS was employed for clustering, while UCINET and NetDraw were utilized for cluster analysis and topic visualization. A total of 79 letters from Nahj al-Balagha, translated by Mohammad Dashti, were compiled. Each letter was examined to select meaningful keywords, which were then standardized and stored in a Word document. After standardizing the keywords, a threshold was established to prepare the co-occurrence matrix. PreMap facilitated the creation of a co-word matrix, resulting in a square matrix that indicates how frequently each keyword co-occurs with others in the documents. The matrix dimensions correspond to the number of selected concepts, with each entry representing the frequency of co-occurrence between pairs of keywords. For this study, a 79 × 79 matrix was created by selecting 79 frequently occurring keywords. Hierarchical clustering was employed for co-word analysis, leveraging its ability to identify clusters relevant to each keyword and to illustrate the relationships among them. Using SPSS, hierarchical clustering was performed with the Ward method, and a dendrogram of co-occurring terms was generated. The resulting matrix was transformed into the desired format and imported into the UCINET software to calculate degree centrality, closeness, and betweenness indices. Subsequently, the NetDraw extension of UCINET was used to visualize the maps of degree centrality, closeness, and betweenness.
Findings: Results indicate that the keyword "people" ranks first in word frequency, appearing 26 times. This aligns with Quranic verses emphasizing the significance of the mutual relationship between the ruler and the people. Therefore, the reciprocal relationship between the ruler and the people is one of the most important social bonds, and understanding their mutual duties and obligations is essential. The key findings reveal that the highest ranks in degree centrality, betweenness centrality, and closeness centrality belong to the words “world,” “people,” and “truth,” respectively. Degree centrality is calculated based on the number of incoming and outgoing connections of each node. According to Imam Ali’s teachings, the “world” is the foundation of all events affecting people; it can play both positive and negative roles. The world can either be a source of growth and development or cause blindness and lead to misguidedness. If one views the world with insight, it offers lessons and guidance, serving as a means of salvation and spiritual and moral elevation. Conversely, the world can blind people and obscure their ability to see the truth, leading to destruction. The word “people” holds the highest rank in terms of betweenness centrality. This finding is further supported by the words of Imam Ali regarding efforts to strengthen societal bonds. He refers to Muslims as brothers and urges them to unite in order to combat discord. In another sermon, Imam Ali states, "God's hand is with the community; avoid division and separation, for whoever leaves the community falls prey to Satan, just as a stray sheep becomes the prey of a wolf." Based on the closeness centrality metric, nodes with high closeness centrality are not only more accessible to other nodes but also wield greater influence within the network, thereby playing the most central role. According to a study, the keyword "truth" ranks highest in terms of closeness centrality.
Conclusion: From the perspective of Nahj al-Balagha, the term "truth" encompasses numerous interpretations and descriptions. Imam Ali referred to it as "the most comprehensive thing in description," stating, "Indeed, the truth is the most spacious thing in description." This highlights that the word "people" appears with the highest frequency. Accordingly, it is essential for politicians and government officials, like Imam Ali, to prioritize the welfare of the people and to seek their satisfaction as a primary concern in governance.
Keywords
Nahj al-Balagheh
Imam Ali
Persian translation of Nahj al-Balagheh letters
Co-word analysis
Scientometrics
Centerality measures
Clustering
Subjects
اکبری، ع. (1401). علم‌سنجی فصلنامه پژوهش‌نامه نهج‌البلاغه. پژوهش‌نامه نهج البلاغه، 10(38)، 89-111.
    https://doi.org/10.22084/nahj.2023.26592.2833
توکلی‌زاده راوری، م.، و سهیلی، ف. (1395). ویژگی‌های مشترک قوانین تجربی معروف در علم‌سنجی: نگاهی از زاویه دسته‌بندی داده‌ها بر اساس توزیع فراوانی. مطالعات ملی کتابداری و سازماندهی اطلاعات، 27(1)، 25-42. https://nastinfo.nlai.ir/article_1382.html?lang=en
تیرگر، آ.، آقالری، ز.، و فرج زاده آلان، د. (1396). بررسی میزان بهره‌گیری از قرآن و نهج‌البلاغه در مقالات علمی-پژوهشی فارسی در دانشگاه‌‌های علوم پزشکی. دین و سلامت، 5(2)، ۶۸-۷۶.
 http://jrh.mazums.ac.ir/article-1-447-fa.html
حاضری، الف.، و گروهی، م. (1398). ساختار فکری دانش در حوزه مدیریت دانش پزشکی: مطالعه هم‌‌واژگانی. مدیریت اطلاعات سلامت، 16(3)، 136-142. https://doi.org/10.22122/him.v16i3.3924
دشتی، م. (1377). فرهنگ موضوعی کلیات نهج‌البلاغه. مؤسسه تحقیقاتی امیرالمومنین.
https://www.noorlib.ir/3484
ذوالفقاری، ث.، توکلی‌زاده راوری، م.، میرزایی، ا.، سهیلی، ف.، و سجادیان، م. (1395). کاربرد نقشه‌های به‌دست‌آمده از تحلیل هم‌رخدادی واژگان پروانه‌های ثبت اختراع در آشکارسازی دانش فنی. مطالعات کتابداری و سازماندهی اطلاعات، 27(3)، ۱۴۷- ۱۵۹. https://nastinfo.nlai.ir/article_871.html?lang=en
رنجبران، ب.، علامه، م.، رشید کابلی، م.، و غلامی کرین، م. (1390). تحلیل مؤلفه‌‌های حکمت در نهج‌البلاغه با استفاده از تحلیل محتوا. چشم‌‌انداز مدیریت دولتی، ۲(۱)، 33-48.
https://jpap.sbu.ac.ir/article_94354.html
سهیلی، ف.، توکلی‌زاده راوری، م.، حاضری، ا.، و دوست حسینی، ن. (1402). ترسیم نقشه علم (ویرایش ۲). دانشگاه پیام نور. https://press.pnu.ac.ir/book_28867.html
سهیلی، ف.، خاصه، ع.، و کرانیان، پ. (1398). ترسیم ساختار فکری حوزه علم اطلاعات و دانش‌شناسی ایران بر اساس تحلیل هم‌رخدادی واژگان. پژوهشنامه پردازش و مدیریت اطلاعات، 34(4)، 1905-1938.
https://jipm.irandoc.ac.ir/article_699570.html?lang=en
سهیلی، ف.، و عصاره، ف. (1392). مفاهیم مرکزیت و تراکم در شبکه‌های علمی و اجتماعی. مطالعات کتابداری و سازماندهی اطلاعات، 24(3)، 92-108. https://nastinfo.nlai.ir/article_64.html?lang=fa
عبادالله عموقین، ج.، شریف مقدم، ه.، و ضیائی، ث. (1397). مروری بر شاخص‌های مهم علم‌سنجی (هم‌استنادی و هم‌واژگانی) و لزوم استفاده از این شاخص‌ها در تحلیل تولید‌های علمی. پژوهش‌های تفسیر تطبیقی، ۴(۲)، 297-321. https://ptt.qom.ac.ir/article_1188.html
عترت دوست، م.، و احمدی، م. (1400). راه‌کارهای مقابله با اشرافی‌‌گری بر مبنای تحلیل محتوای نامه امام علی (ع) به عثمان‌‌بن‌‌حنیف. اسلام و مطالعات اجتماعی، 9(2)، 94-67.
https://doi.org/10.22081/jiss.2021.60600.1789
ع‍ل‍ی‌ب‍ن‌ اب‍ی‌طال‍ب‌. (۱۳۸۲). ترجمة نهج‌البلاغه حضرت امیرالمؤمنین (ع) (م. دشتی، مترجم). قم: مؤسسه تحقیقاتی امیرالمؤمنین. https://alefbalib.com/982918
علی‌‌پور حافظی، م.، و مطلبی، د. (1401). ترسیم نقشه علمی مقالات منتشر شده در حوزه امام رضا (ع). بازیابی دانش و نظام‌‌های معنایی،  9(32)، 35-60. https://doi.org/10.22054/jks.2022.68046.1505
قاضی‌زاده، ح.، سهیلی، ف.، و خاصه، ع. (1397). ترسیم ساختار دانش در پژوهش‌های علوم قرآن و حدیث ایران با استفاده از تحلیل هم‌واژگانی. پژوهش‌نامه علم‌سنجی، 4(2)، 101-122.
https://rsci.shahed.ac.ir/article_615.html
قرآن کریم (م. م. فولادوند، مترجم). (۱۳۷۶). دارالقرآن الکریم. https://www.iketab.com/Quran
کریمی، م.، دل افکار، ع.، و جعفری، ر. (1396). مؤلفه‌های عقلانیت سیاسی مردم بر اساس نظام حق و تکلیف در نهج‌البلاغه. پژوهش‌نامه نهج‌البلاغه، ۵(17)، 75-93.https://doi.org/10.22084/nahj.2017.1835
محتشم، م.، شریعتی نیاسر، ح.، و سرائی، ز. (1395). بررسی و تحلیل واژگان مشکل نهج‌البلاغه در کلمات قصار ۴۰۲ تا ۴۸۰ [پایان نامه کارشناسی ارشد منتشر نشده]. مؤسسه‌های آموزش عالی غیردولتی‌ ـ‌ غیرانتفاعی، دانشگاه قرآن و حدیث.   https://elmnet.ir/doc/11162346-21442?elm_num=1
محققی، ح.، و صحابت انور، س. (1396). روابط اجتماعی و اخلاق از دیدگاه حضرت علی(ع) در نهج‌البلاغه. پژوهش‌نامه نهج‌البلاغه، 5(18)، 15-31.  https://doi.org/10.22084/nahj.2017.10707.1615
محمدی پویا، ف.، صالحی، ا.، و مومیوند، ف. (1394). تحلیل محتوای نهج‌البلاغه بر اساس ساحت‌‌های شش‌‌گانه تربیتی سند تحول بنیادین آموزش و پرورش. پژوهش‌نامه نهج‌البلاغه، 3(10)، 63-81.
https://nab.basu.ac.ir/article_1211.html
مصطفوی، ا.، سجادی‌پور، م.، و حاضری، ا. (1404). ترسیم ساختار فکری مقالات علمی کووید-19 در ایران: یک مطالعه علم‌سنجی. پژوهش‌نامه علم‌سنجی، 11(1)، 187-212.
https://rsci.shahed.ac.ir/article_4519.html?lang=en
مصطفوی، ج. (1361). معرفی نهج‌البلاغه.  مشکو‌ة، ۱، 62-23. https://www.noormags.ir/58385
مهشیدی، ک. (1396). تحلیل محتوای پایان‌‌نامه‌های مالیاتی موجود در کتابخانه سازمان امور مالیاتی کشور (طی سال‌‌های 1389_1393). پژوهش‌‌نامه علم‌سنجی، 3(5)، 14-29. https://rsci.shahed.ac.ir/article_796.html
نوبری، ع.، و یعقوبی هیق، ش. (1399). تحلیل محتوای نامه‌های امام علی(ع) به کارگزاران با محور اصول حکمرانی. پژوهش‌های سیاست اسلامی، 8(17)، 41-71. https://ipr.isri.ac.ir/article_119077.html?lang=en
ورمزیار، م.، احتشامی، ع. ح.، و خوشخوئی، م. (1400). نقش آسیب‌های دنیاگرایی در تربیت معنوی از منظر نهج‌البلاغه. پژوهش‌نامه نهج‌البلاغه، 9(34)، 139-156.  https://nab.basu.ac.ir/article_4096.html
Akbari, A. (2022). Scientometrics of Quarterly Research Journal of Nahj al-Balagheh. Quarterly Journal of Nahj al-Balagha Research, 10(38), 89-111.
https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.23455233.1401.10.38.7.5 [In Persian].
Ali ibn Abi Talib. (2003). Tarjomeh-ye Nahj al-Balaghah-e Hazrat-e Amir al-Mu'menin (A) (M. Dashti, Trans.). Amir-al-Momenin Research Institute. https://alefbalib.com/982918
[In Persian].
Alipour Hafezi, M., & Matlabi, D. (2022). Drawing a scientific map of published papers in the field of Imam Reza (AS). Knowledge Retrieval and Semantic Systems, 9(32), 35-68. https://doi.org/10.22054/jks.2022.68046.1505 [In Persian].
Dashti, M. (1998). Farhang-e Mozu'i-ye Kolliyat-e Nahj al-Balaghah [Thematic dictionary of the fundamentals of Nahj al-Balaghah]. Amir-al-Momenin Research Institute.
https://www.noorlib.ir/3484 [In Persian].
Ebadollah Amoughin, J., Sharif Moghadam, H., & Ziaei, S. (2019). A review of Important indicators in scientometrics (Co-citation and co-word) and the necessity of using them in scientific products analysis. Comparative Interpretation Research, 4(2), 297-321.
https://doi.org/10.22091/ptt.2018.3074.1446 [In Persian].
Etratdoost, M., & Ahmadi, M. (2021). Strategies to deal with aristocracy based on the analysis of the content of Imam Ali's letter to Uthman ibn Hanif. Islam and Social Studies, 9(2), 67-94. https://doi.org/10.22081/jiss.2021.60600.1789  [In Persian].
Ghazizadeh, H., Soheili, F., & Khasseh, A. A. (2018). Mapping knowledge structure of Quran and Hadith studies in Iran: A co-word analysis. Scientometrics Research Journal, 4(2), 101-122. https://doi.org/10.22070/rsci.2018.615 [In Persian].
Hazeri, and Goruhi,M . (2019). The Intellectual structure of knowledge in the field of medical knowledge management: A co-word analysis. Health Information Management, 16(3), 136-142. https://doi.org/10.22122/him.v16i3.3924 [In Persian].
Karimi, M., delafkar, A., & jafari, R. (2017). Components of the political rationality of people based on the Right and Duty System in Nahj-ol-Balagheh. Quarterly Journal of Nahj ol-Balagheh Research, 5(17), 75-93. https://doi.org/10.22084/nahj.2017.1835  [In Persian].
King, J. (1987). A review of bibliometric and other science indicators and their role in research evaluation. Journal of Information Science, 13(5), 261-276.
https://doi.org/10.1177/016555158701300501
Mahshidi, K., & Rafiee Moghadam, F. (2017). Content analysis of taxation theses in the Library of Iranian National Tax Administration, 2010-2014. Scientometrics Research Journal, 3(1), 97-108. https://rsci.shahed.ac.ir/article_796.html [In Persian].
Mohagheghi, H., & Sabahatanvar, S. (2017). Social relations and ethics in the viewpoint of Imam Ali in Nahj ol-Balagheh. Quarterly Journal of Nahj ol-Balagheh Research, 5(18), 15-31. https://doi.org/10.22084/nahj.2017.10707.1615 [In Persian].
Mohammadi-poya, F., Salehi, A., & Moumivand, F. (2015). The Nahj-ol-balagheh content analysis based on educational sixth dimensions of fundamental transformation document of education. Quarterly Journal of Nahj ol-Balagheh Research, 3(10), 63-81. 
https://nab.basu.ac.ir/article_1211.html [In Persian].
Mohtasham, M., Shariati Niasar, H., & Sarai, Z. (2016). Study and Analysis of the Problematic Vocabulary of Nahj ol-Balagheh in Aphorisms 402 to 480 [Unpublished master’s dissertation]. Non-governmental Non-profit Higher Education Institutions, University of Quran and Hadith. https://elmnet.ir/doc/11162346-21442?elm_num=1 [In Persian].
Mostafavi, I., Sajadipour, M., & Hazeri, A. (2025). Mapping the intellectual structure of COVID-19 scientific articles in Iran: A scientometrics study. Scientometrics Research Journal, 11(1), 187-212. https://rsci.shahed.ac.ir/article_4519.html?lang=en [In Persian].
Mostafavi, J. (1982). Introducing Nahjol Balagheh. Meshkat, 1, 23-62.  
https://www.noormags.ir/58385 [In Persian].
Nobari, A., & Yaghoubi Hiagh, S. S. (2020). Analyzing the content of Imam Ali (AS)'s letters to executive officers with a focus on the principles of governance. Islamic Politics Research, 8(17), 41-71. https://ipr.isri.ac.ir/article_119077.html [In Persian].
Ranjbaran, B., Allameh, M., Rashid Kabuli, M., & Gholami Karin, M. (2011). Analyzing the components of wisdom in Nahj ol-Balagheh using content analysis. Public Administration Perspective, 2(1), 33-48. https://jpap.sbu.ac.ir/article_94354.html [In Persian].
Soheili, F., & Osareh, F. (2013). Concepts of centrality and density in scientific and social networks. Librarianship and Information Organization Studies, 24(3), 92-108.
https://nastinfo.nlai.ir/article_64.html?lang=enb [In Persian].
Soheili, F., Khasseh, A. A., & Koranian, P. (2019). Mapping intellectual structure of knowledge and information science in Iran based on co-word analysis. Iranian Journal of Information Processing and Management, 34(4), 1905-1938.
https://jipm.irandoc.ac.ir/article_699570.html?lang=en [In Persian].
Soheili, F., Tavakolizadeh-Ravari, M. Hazeri, A., & Doosthosaini, N. (2023). Mapping of Science (2nd ed.). Payame Noor University. https://press.pnu.ac.ir/book_28867.html
[In Persian].
Tavakolizadeh-Ravari, M., & Soheili, F. (2016). Common features of well-known empirical laws in scientometrics: data grouping based on frequency distribution. Librarianship and Information Organization Studies. 27(1), 25-42.
https://nastinfo.nlai.ir/article_1382.html?lang=en  [In Persian].
The Qur'an (M. M. Fouladvand, Trans.). (1997). Dar al-Quran al-Karim. 
https://www.iketab.com/Quran [In Persian].
Tirgar, A., Aghalari, Z., & Farajzadeh Alan, D. (2018). Application of Quran and Nahj ol-Balagheh in Persian scientific articles published by Medical Sciences Universities. Religion and Health, 5(2), 68-76. http://jrh.mazums.ac.ir/article-1-447-fa.html [In Persian].
Varmazyar, M., Ehteshami, A. H., & Khoshkhooei, M. (2021). The role of mundane harms in spiritual education from the perspective of Nahj ol-Balagheh. Quarterly Journal of Nahj ol-Balagheh Research, 9(34), 139-156.  https://nab.basu.ac.ir/article_4096.html [In Persian].
Zhang, K., Wang, Q., Liang, Q., M. & Chen, H. (2016). A bibliometric analysis from 1989 to 2014. Renewable and Sustainable Energy Reviews, 58, 297-310. 
https://doi.org/10.1016/j.rser.2015.12.089
Zolfaghari, S., Tavakkoli, M., Mirzaei, A., Soheili, F., & Sajjadian, M. (2016). The application of patent co-word map analysis in technical knowledge disclosure. Librarianship and Information Organization Studies. 27(3), 147-159.
https://nastinfo.nlai.ir/article_871.html?lang=en [In Persian].
Scientometrics Research Journal
Volume 12, Issue 2 - Serial Number 24
(Issue 2, Autumn & Winter)
October 2026
Pages 549-568